意味 · Meaning
何かをせずにしばらく控える
使い方 · Usage
コメント、投稿、変更などをすぐには行わず、事情がはっきりするまで一時的に控える場面で使えます。法的確認が終わるまで発表しない、感情が落ち着くまで返信しない、といった意図的な待機を表します。ただし現代英語ではこの形の使用頻度は高くなく、日常会話では“hold off on”が、規則や案内では“refrain from”がより自然に選ばれます。
ニュアンス · Nuance
行動から距離を置き、適切な時機まで自制するという意味ですが、母語話者にはやや珍しい組み合わせに聞こえることがあります。“hold off on”は計画や決定の延期に重点があり、“refrain from”は意識的に慎むという硬い響きです。日本語の「保留する」は案件自体にも使えますが、この形では“from”の後に控える行動を置くのが基本です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「発売を保留する」を直訳して“hold off from the launch”とすると不自然です。発売という案件を延期するなら“hold off on the launch”を使います。この形を使う場合、“from”の後は“from posting”のように動名詞にし、“from post”とは言いません。禁止事項を丁寧に示す案内文なら“refrain from posting”の方が明確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I held off from ordering dessert until everyone finished their meal.”
全員が食事を終えるまで、私はデザートの注文を控えた。
“Hold off from sending the email until legal checks the wording.”
法務が文言を確認するまで、メールの送信を控えてください。
“I held off from making assumptions until I had more facts.”
より多くの事実を得るまで、私は推測を控えた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →