意味 · Meaning
返す、返却する
使い方 · Usage
借りた本やペンなど、受け取った物を元の持ち主へ返すときに使う日常的な表現です。代名詞を目的語にする場合は“give it back”の語順になります。また、“give back to the community”なら、自分が得た支援や利益を、寄付、奉仕、指導などによって地域社会へ還元する意味です。学校の貸出品の返却から卒業生の社会貢献まで、具体的にも比喩的にも使われます。
ニュアンス · Nuance
“return”より会話的で、自分の手元に来た物を相手へ戻す感覚があります。誰が誰に返すかは文脈で決まり、教師が採点した答案を生徒へ返す場合にも使えます。社会貢献を表す“give back”は、日本語の「恩返し」に似ていますが、特定の相手へ借りを返すより、共同体へ広く価値を還元する前向きな響きがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
句動詞の語順を誤り、“give back it”としないよう注意します。代名詞は必ず間に置いて“give it back”とします。名詞なら“give back the book”と“give the book back”の両方が可能です。「社会に還元する」は“give back society”ではなく、“give back to society”のように“to”を入れます。商品の返品には“return”が適切な場合もあります。
類義語との違い
例文 · Examples
“The teacher gave back the marked papers.”
先生は採点した答案を返した。
“I will give back the file after checking it.”
確認した後にファイルを返します。
“Please give back the visitor card.”
来訪者カードを返してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →