意味 · Meaning
連絡を取る、手に入れる
使い方 · Usage
主に二つの場面で使います。一つは、電話やメッセージを通じて相手と実際に連絡がつく場合です。もう一つは、入手しにくい物や情報を何とか手に入れる場合です。人が目的語なら連絡、チケットや資料なら入手の意味になるのが一般的です。単なる試みより、相手や物をつかまえるところまでを意識した口語表現です。
ニュアンス · Nuance
「連絡する」と訳せても、“contact”より実際につながる結果に焦点があります。また「手に入れる」の意味では、簡単には見つからない物を確保する響きがあります。日本語では二つの意味を別々の動詞で表すため、目的語と文脈の確認が欠かせません。“get ahold of”もありますが、“get hold of”は地域を問わず理解されやすい形です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
助詞の「と」に引かれて“get hold with him”としないようにし、必ず“get hold of him”と続けます。“hold”だけを使った“I held of him.”も誤りです。連絡の意味は、電話をかける行為だけの“call”とは異なり、実際に相手とつながる点が重要です。また、人を物理的につかむ意味だと決めつけないよう注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I tried to get hold of Mina before the meeting.”
会議の前にミナと連絡を取ろうとした。
“Can you get hold of the menu for us?”
私たちにメニューを手に入れてもらえますか。
“Email me if you cannot get hold of the manager.”
マネージャーと連絡が取れなければメールしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →