意味 · Meaning
返金してもらう
使い方 · Usage
購入品を返品したとき、予約を取り消したとき、商品やサービスに問題があったときなどに、支払ったお金を返してもらうことを表します。店頭では“Can I get a refund?”と尋ねられます。全額なら“get a full refund”、一部だけなら“get a partial refund”とし、通販、航空券、ホテルなどでも頻繁に使います。
ニュアンス · Nuance
単にお金を受け取るのではなく、すでに支払った金額が戻ることに焦点があります。“get a refund”は客側の視点で、店側が返金する場合は“issue a refund”や“give a refund”を使います。日本語では商品を返す行為までまとめて「返金する」と言うことがありますが、英語では“return”と返金の完了を分けて表せます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「リファンド」を動詞のように捉え、客側が“I want to refund this.”と言うと、誰が返金するのか不明瞭になります。“I’d like to return this and get a refund.”が自然です。また、“get refund”と冠詞を落とさず、“get a refund”とします。交換を希望する場合は“exchange”を使い、返金とは区別します。
類義語との違い
receive a refund返金を受け取ることを表す、やや事務的で改まった言い方です。
return an item商品を販売者へ戻す行為で、返金済みとは限りません。
exchange返金ではなく、別の商品やサイズに交換することを表します。
reimburse立て替えた経費などを会社や組織が払い戻す場合に適します。
例文 · Examples
💡 At customer service
“I'd like to get a refund, please.”
返金してもらいたいのですが。
💡 Returning a broken item
“This is broken. Can I get a refund?”
これ、壊れています。返金してもらえますか？
💡 Telling a friend
“I got a refund yesterday.”
昨日、返金してもらったよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
get a full refund全額返金を受ける
ask for a refund返金を求める
refund policy返金方針
return it for a refund返金のためにそれを返品する
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →