意味 · Meaning
おかしい。人を笑わせるような。
使い方 · Usage
クラスメートの変顔やマンガの一場面で思わず笑ったとき、まさにこの形容詞の出番です。冗談、動画、話、人など、笑いをもたらすものを描写します。また“This milk smells funny.”のように「なんだか変だ、怪しい」という意味でも日常会話でよく使われます。体調がおかしいときの“I feel funny.”もこの用法で、文脈で見分ける必要があります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「面白い」は興味深い・楽しい・笑えるを全部カバーしますが、“funny”は笑いを誘う性質に焦点が絞られます。人に使えばユーモアのセンスがあるというほめ言葉になりますが、言い方次第では「滑稽だ」とからかうようにも聞こえます。「変だ」という二つ目の意味は、軽い違和感を表す程度にとどまります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「遊園地、面白かった！」のつもりで“The amusement park was funny.”と言うと、遊園地が滑稽だったという妙な文になります。正しくは“The amusement park was fun.”です。また「興味深い」の意味の面白い本を“a funny book”は笑える本なので、“an interesting book”が適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“My teacher tells funny stories during class.”
私の先生は授業中におかしな話をしてくれます。
“Do you think this school cartoon is funny?”
この学校の漫画はおもしろいと思いますか？
“Choose a funny picture for our class poster.”
クラスのポスターに使うおかしな写真を選んでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →