意味 · Meaning
新鮮な、さわやかな
使い方 · Usage
食べ物が収穫・製造されてから間もなく新鮮なときだけでなく、空気がさわやかなとき、服が洗いたてのとき、考え方が新しいときにも使います。市場の果物、朝に入れ替えた室内の空気、いれたてのコーヒー、会議で出た斬新な案など、古さやよどみがなく、生き生きしている状態を表す場面に幅広く合います。
ニュアンス · Nuance
日本語の「フレッシュ」は若々しい人や新人を表すことがありますが、英語では人に付けて単純に「新人」という意味にはなりません。“fresh bread”は焼きたてのパン、“fresh idea”は新鮮な発想です。“new”が新しく存在した事実を示すのに対し、この語は古びていないことや、感覚的な清新さを強く伝えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナ語の感覚で新入社員を“fresh employee”と呼ぶのは不自然で、“new employee”とします。また、“fresh fish”は鮮度のよい魚であり、“raw fish”のような生魚とは意味が異なります。「新鮮な学生」のつもりで人に安易に付けず、経験の浅さなら“new”などを選びましょう。
類義語との違い
new以前にはなかった物や、最近できた物であるという新しさに焦点を置きます。
clean汚れや不純物がない状態を示し、さわやかさや作りたてとは限りません。
recent出来事や情報が現在から時間的に近いことを、客観的に表す語です。
raw食材が加熱・調理されていない状態で、鮮度がよいという意味ではありません。
例文 · Examples
💡 food
“I buy fresh fruit every week.”
私は毎週新鮮な果物を買います。
💡 home
“Open the window for fresh air.”
新鮮な空気のために窓を開けて。
💡 shopping
“These vegetables are very fresh.”
この野菜はとても新鮮です。
よく使う組み合わせ · Collocations
fresh fruit新鮮な果物
fresh air新鮮な空気
fresh coffeeいれたてのコーヒー
a fresh idea新鮮な発想
fresh clothes洗いたての服
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →