意味 · Meaning
ダブルクリップ、書類をまとめるクリップ
使い方 · Usage
複数枚の書類や厚めのプリントを、金属製の強い口でまとめて挟む文房具を指します。学校で課題の束を提出する、会議資料を部署別に分ける、家庭で領収書を整理するといった場面で使えます。黒い本体に折り畳める針金の持ち手が付いた、日本語で「ダブルクリップ」と呼ばれる物の英語名で、文具店やオフィスで具体的に指定するときに役立ちます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ダブルクリップ」は形を表す呼び名ですが、英語では通常 “binder clip” と呼び、“double clip” では同じ文房具が伝わらないことがあります。“binder” は複数の紙を束ねる機能を示します。針を打ち込むホチキスと違い、紙を傷つけずに外せる一方、細い針金のクリップより強く厚い束を保持できるのが特徴です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
和製英語の感覚で “I need a double clip” と言うと、別の形の留め具だと思われる可能性があります。“I need a binder clip” と指定します。また、薄い針金製のクリップまで “binder clip” と呼ぶと、大きな挟み具を求めたことになります。数枚を軽く留める物は “paper clip”、厚い束を強く挟む物は “binder clip” です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I put a binder clip on my homework pages.”
私は宿題の用紙をダブルクリップで留める。
“This report is too thick for a small binder clip.”
この報告書は小さいクリップで留めるには厚すぎる。
“Binder clips come in many sizes and colors.”
ダブルクリップにはいろいろなサイズと色がある。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →