意味 · Meaning
（損失として）費用をかぶる
使い方 · Usage
誤配送や見積もり違い、原材料の値上がりなどで予定外の費用が生じた際に、顧客へ請求せず店や会社が損失を引き受ける場面で使います。返金対応や契約上のミスについて、誰が負担するかを話し合う会話にも向きます。単なる支払いではなく、顧客関係や信用を守るために不本意な出費をのみ込む状況を具体的に表します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「費用をかぶる」に近いものの、“pay”よりも、予想外の損失を仕方なくのみ込むという語感があります。やや口語的で、会社が顧客に転嫁せず内部で処理する姿勢も示せます。会計資料や正式な通知では“absorb the cost”のほうが落ち着いて聞こえますが、実務会話では負担の痛みを率直に伝えられます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語話者は「コストを負担する」から直訳して“eat cost”と冠詞を落としがちですが、通常は“eat the cost”とします。また、食費を払う意味ではなく、請求できる費用を自分側でかぶる表現です。単に代金を支払うだけなら“pay the cost”を使い、損失を引き受ける文脈と区別しましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“We can either delay shipping or eat the cost of faster delivery.”
出荷を遅らせるか、速達の費用をかぶるかのどちらかです。
“Given our mistake, we should eat the cost this time.”
私たちのミスなので、今回は費用をかぶるべきです。
“He said the restaurant would eat the cost of the wrong order.”
彼は、レストランが誤った注文の費用をかぶると言いました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →