意味 · Meaning
気取らず、現実的で親しみやすい
使い方 · Usage
地位や実績があるのに気取らず、誰とでも自然に話せる人を紹介するときに使います。また、助言や計画、説明が抽象論に終わらず、日常で実行できるほど具体的で現実的だと評価する場面にも適しています。人物紹介やインタビュー、職場での会話などで、親しみやすさと信頼感を同時に伝えたい場合に便利な表現です。
ニュアンス · Nuance
地に足がついている姿を連想させ、現実感覚と飾らない人柄の両方を表します。日本語の「庶民的」より生活水準の印象が弱く、「現実的」より人間的な温かさを含みます。人に使えば気さくで話しやすいという褒め言葉になり、助言や方法に使えば、理想論ではなく具体的で実用に耐えるという評価が前面に出ます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ダウン」から、落ち込んだ状態を表すと誤解し、“I feel down-to-earth today”とは言えません。その場合は“I feel down today”が自然です。また、名詞の前では語をばらばらにせず、“a down-to-earth manager”のようにハイフンで結びます。「素朴」を機械的に当て、洗練されていないという悪口として使わないことも大切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Despite her title, the CEO was remarkably down-to-earth at lunch.”
肩書きの高さにもかかわらず、そのCEOは昼食の席で驚くほど気さくだった。
“Could we make this guidance more down-to-earth and practical?”
この案内を、もっと分かりやすく実用的なものにできませんか。
“Use down-to-earth language instead of filling your answer with buzzwords.”
回答を流行語で埋め尽くさず、現実的で分かりやすい言葉を使ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →