意味 · Meaning
鍵や施錠の状態を確かめる
使い方 · Usage
家や事務所を出る前に、ドアが実際に施錠されているか、鍵や錠前が正常に働くかを確かめる場面で使います。ドアを軽く引いたり、取っ手を回したりして確認する行為も含められます。店舗の閉店作業で出入り口や倉庫を点検するときにも適切です。単なる確認なら“Check the lock before leaving.”、損傷を調べるなら“Check the lock for damage.”と言えます。
ニュアンス · Nuance
“check”はただ目を向けるだけでなく、状態が正しいかを確かめる語です。そのため“check the lock”は、錠前を見ることではなく、きちんとかかっているか、または故障していないかを調べる意味になります。日本語の「鍵を確認する」は、鍵を持ったか確かめる意味にもなりますが、英語の“lock”は通常、鍵穴を含む施錠装置や施錠状態を指します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「鍵」が持ち歩く鍵と錠前の両方を表すため、“check the key”としてしまうと、鍵そのものの所在や形を確認する意味になります。施錠状態なら“check the lock”または“check that the door is locked”です。また過去の疑問文で“Did you checked the lock?”とはせず、“did”の後は原形の“check”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The evening manager will check the lock downstairs.”
夜間の管理者が下の階の施錠を確認します。
“Did you check the lock before leaving?”
出る前に施錠を確認しましたか？
“Check the lock by pulling the door gently.”
ドアを軽く引いて、施錠されているか確認してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →