意味 · Meaning
時間を稼ぐ
使い方 · Usage
決断や本格対応の前に、準備を進めるための猶予を確保するときに使います。障害発生時に暫定処置で復旧作業の時間を作る、交渉で即答を避けて社内検討の余地を得る、応急処置で本治療まで患者の状態を保つといった場面です。“buy us time”のように、誰のための時間かを間接目的語で示せます。実際に時間を購入するのではなく、迫る期限や危機を一時的に遅らせる比喩です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「時間を稼ぐ」とよく対応しますが、問題を解決したのではなく、一時的な余裕を作っただけという冷静な含みがあります。“delay”は単に遅らせる事実を表すのに対し、“buy time”は、その間に準備、判断、修復などを行う目的を意識させます。状況を立て直す賢い戦略にも、結論を避けるための時間稼ぎにもなり、評価は文脈によって変わります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「その時間を買う」につられて、慣用表現に不要な定冠詞を入れ“buy the time”としないようにします。通常は“buy time”です。また、応急策で完全に解決した意味にはなりません。“The patch bought us time”なら、修正プログラムが本格修復までの猶予を作っただけです。会議の日程自体を移すなら“postpone”が適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“A temporary desk can buy time while the main counter is repaired.”
仮のデスクは、メインカウンターが修理される間の時間を稼げます。
“Could you send a holding reply to buy time for a proper answer?”
きちんとした回答のための時間を稼ぐために、つなぎの返信を送ってもらえますか?
“The contingency plan buys time during short system failures.”
緊急対応計画は短いシステム障害の間の時間を稼ぎます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →