意味 · Meaning
～と関係がある
使い方 · Usage
論文、報道、調査報告などで、二つの現象が一緒に現れる傾向を示しつつ、原因と結果までは断定しないときに使います。生活習慣と健康上のリスク、ストレスと症状、運動と集中力などの関係を慎重に述べる場面に向きます。人、商品、場所が特定の集団やイメージと結びつけられていることを説明する場合にも使えます。
ニュアンス · Nuance
“associated”には、二つの対象がデータ上または人々の意識の中で一緒に結びついているという中立的な響きがあります。日本語の「関係がある」と同様に幅広い一方、学術文では因果関係を確定しない慎重さが重要です。“cause”より弱く、“correlate”ほど統計的な変数間の関係に限定されないため、社会的な連想にも使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「Aに関係する」の助詞「に」につられて“be associated to A”としがちですが、前置詞は“with”です。また、関連が観察されただけなのに“A causes B”と因果関係を断定してはいけません。“A is associated with B”なら同時に現れる関係を示せますが、どちらが原因かは示さない点にも注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Regular exercise is associated with improved concentration.”
定期的な運動は集中力の向上と関係があります。
“Is the change associated with the new policy?”
その変化は新しい方針と関係がありますか？
“Do not assume that every symptom is associated with stress.”
すべての症状がストレスと関係していると思い込まないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →