Significado · Meaning
en resumen, para resumir
Cómo se usa · Usage
Aparece al cerrar una presentación, correo o explicación para juntar las ideas clave. Úsalo antes de repetir resultados, razones para una decisión o puntos acordados en una junta.
Matiz · Nuance
“To sum up” equivale a cerrar una exposición condensando lo ya explicado, pero suele sonar algo más conversacional que “in conclusion”. En “To sum up, the plan is viable”, la frase anuncia una síntesis valorativa, no la mera repetición literal de cada punto.
⚠️ Errores comunes en español
La forma “to resume” es un falso amigo: significa reanudar, no resumir. Para cerrar una exposición se escribe “To sum up, the plan is affordable”. También es incorrecto añadir otra partícula y decir “to sum it up” sin referente claro.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“To sum up, our survey shows students strongly prefer flexible internship schedules.”
En resumen, nuestra encuesta muestra que los estudiantes prefieren claramente horarios de prácticas flexibles.
Al hablar rápido, suena así
- sum up→sum‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- flexible internship→flexible‿internshipEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“To sum up, my background in data analysis fits this position well.”
En resumen, mi experiencia en análisis de datos encaja bien con este puesto.
Al hablar rápido, suena así
- sum up→sum‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- background in→background‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- position→posiᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“To sum up the seminar, the speaker repeated her three main conclusions.”
Para resumir el seminario, la ponente repitió sus tres conclusiones principales.
Al hablar rápido, suena así
- sum up→sum‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- repeated→repeaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →