Significado · Meaning
inscribirse, registrar
Cómo se usa · Usage
En la página de una universidad, una conferencia o una clínica, register indica que los datos de una persona pasan a una lista oficial. Se puede "register for a workshop" para reservar una plaza o "register a vehicle" ante una autoridad. En muchas aplicaciones, el botón "Register" inicia el proceso de creación de una cuenta.
Matiz · Nuance
“Register” suena oficial, de trámite: inscribirse en un curso, empadronarse, matricular un coche. A diferencia de “registrar” en español, no significa revisar algo; “registrar una casa” sería “search a house”. Para algo informal, mejor “sign up”.
⚠️ Errores comunes en español
“I registered in the course” calca “me inscribí en el curso”; en inglés se usa “for”: “I registered for the course”. Con una web se dice “register on the website”, no “in the website”. Y el reflexivo “I registered myself” suele sobrar.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I registered for the cooking class online yesterday.”
Ayer me inscribí en línea en la clase de cocina.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- class online→class‿onlineEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you register before the Friday deadline?”
¿Puedes inscribirte antes de la fecha límite del viernes?
“Please register your name at the front desk.”
Registra tu nombre en la recepción, por favor.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →