question an interpretation
Significado · Meaning
cuestionar la validez de una interpretación
Cómo se usa · Usage
En una reseña crítica, un seminario o una evaluación académica, esta expresión sirve para pedir que se revisen las bases de una lectura aceptada. Un estudiante podría observar que cierto verso no respalda el análisis habitual, o un investigador podría hallar documentos incompatibles con la explicación anterior. "Question an interpretation" no significa necesariamente declararla falsa, sino solicitar más argumentos, pruebas o aclaraciones.
Matiz · Nuance
Aquí “question” significa poner en duda la validez de una lectura, no formular una pregunta sobre ella. El parecido con “cuestionar” ayuda, pero la expresión no implica necesariamente refutar: “The article questions this interpretation” abre un examen crítico y puede sonar firme.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “question” con “ask” produce “I questioned him about the date” cuando solo se quería pedir información. En “The reviewer questioned the interpretation”, el sentido es ponerla en duda. Además, no corresponde añadir “to”: “She questioned this interpretation” ya lleva objeto directo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The final speaker questioned the usual interpretation of the poem.”
El último ponente cuestionó la interpretación habitual del poema.
Al hablar rápido, suena así
- usual interpretation→usual‿interpretationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Why does the editor question our interpretation?”
¿Por qué cuestiona el editor nuestra interpretación?
Al hablar rápido, suena así
- editor→ediᴅor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- question our→question‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- interpretation→inᴅerpretation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Question the interpretation respectfully during the discussion.”
Cuestiona la interpretación con respeto durante la discusión.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →