question an interpretation
意味 · Meaning
解釈の妥当性に疑問を呈する
使い方 · Usage
論文、研究発表、書評、討論などで、従来の解釈を当然の前提とせず、その根拠や論理を改めて検討するよう促すときに使います。新しい史料が通説と合わない場合や、作品中の表現が一般的な読み方を十分に支えていない場合に適しています。相手を即座に誤りと断定せず、検討すべき論点として提示できます。
ニュアンス · Nuance
ここでの“question”は「質問する」ではなく、妥当性を疑って検討の対象にするという意味です。したがって、ある解釈を完全に否定するよりも、その証拠や推論が十分なのかを問い直す慎重な響きがあります。学術的で控えめな批判に使えますが、文脈や言い方によっては、相手の立場へのかなり強い異議にも聞こえます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「クエスチョン」や学校で習う「質問する」の意味だけで捉え、単に解釈について尋ねた場面で使うのは誤りです。“I asked a question about his interpretation”は内容を質問したという意味で、“I questioned his interpretation”はその妥当性を疑ったという意味です。また、“question to”のように“to”を挟みません。
類義語との違い
例文 · Examples
“The final speaker questioned the usual interpretation of the poem.”
最後の発表者は、その詩の一般的な解釈に疑問を呈しました。
“Why does the editor question our interpretation?”
編集者はなぜ私たちの解釈に疑問を呈しているのですか。
“Question the interpretation respectfully during the discussion.”
議論の際には、その解釈に礼儀正しく疑問を呈してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →