Significado · Meaning
abrir para alguien o algo
Cómo se usa · Usage
Open for indica que algo se abre para una persona, un uso o un horario de atención. En el trabajo, abres la puerta para el repartidor; en la escuela, la biblioteca está abierta para estudiar; en la vida diaria, un café abre para el almuerzo. Se confunde con open to: open to suele significar estar dispuesto a ideas o propuestas. Frases comunes: open the door for someone, open for lunch.
Matiz · Nuance
“Abrir para” puede sonar solo como abrir algo para alguien. Open for también indica disponibilidad con un propósito o servicio: open for lunch, open for guests. Es natural en letreros, negocios y planes diarios.
⚠️ Errores comunes en español
El español permite “abrirle” con pronombre indirecto, así que aparece “open him the door”. En inglés moderno lo natural es “open the door for him,” no poner la persona ngay after open.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can you open the door for the delivery guy?”
¿Puedes abrirle la puerta al repartidor?
“The cafe is open for lunch.”
El café está abierto para el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- cafe is→cafe‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The hall is open for guests.”
El salón está abierto para los invitados.
Al hablar rápido, suena así
- hall is→hall‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →