open an attachment
Significado · Meaning
abrir y ver un archivo adjunto
Cómo se usa · Usage
Cuando un correo o un chat incluye un PDF, una foto, una hoja de cálculo u otro archivo, esta expresión describe la acción de abrirlo con la aplicación correspondiente. Resulta útil al indicar cuál archivo debe consultarse o al preguntar si puede abrirse desde un teléfono. Ante un remitente sospechoso, es habitual advertir "Don't open the attachment."
Matiz · Nuance
“Open an attachment” describe el acceso al archivo unido a un mensaje, pero no implica descargarlo ni editarlo. “Attachment” nombra el archivo, mientras que “attached” funciona como adjetivo y necesita un sustantivo: “Open the attached file”.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “Open the adjunt” mezcla el sustantivo español con una forma inglesa inexistente; debe decirse “Open the attachment”. Otro fallo frecuente es “open the attached” sin nombre posterior: la opcion completa es “Open the attached file”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I opened the attachment and saw the new price list.”
Abrí el archivo adjunto y vi la nueva lista de precios.
Al hablar rápido, suena así
- attachment→aᴅachment/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you open an attachment on your phone?”
¿Puedes abrir un archivo adjunto en tu teléfono?
Al hablar rápido, suena así
- open an→open‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- attachment→aᴅachment/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Open the attachment marked 'Final'.”
Abre el archivo adjunto marcado como «Final».
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →