make an excuse
Significado · Meaning
poner una excusa
Cómo se usa · Usage
Se recurre a esta expresión cuando se considera que alguien presenta una justificación poco convincente para eludir su responsabilidad por una demora, una promesa incumplida o un error laboral. Como transmite una valoración negativa, conviene evitarla al pedir una explicación neutral.
Matiz · Nuance
“Make an excuse” suele presentar la razón como una justificación poco convincente para evitar responsabilidad, no como una explicación neutral. El singular apunta a una excusa concreta, mientras que “make excuses” puede sugerir una conducta repetida. “I will not make excuses” expresa voluntad de asumir las consecuencias.
⚠️ Errores comunes en español
Es frecuente producir “He put an excuse” por correspondencia con “poner una excusa”, pero en inglés se dice “He made an excuse”. También debe aparecer el artículo en “She made an excuse”, ya que “excuse” es contable. La ausencia de concordancia visible en ciertas fórmulas memorizadas puede favorecer su omisión.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I will not make an excuse for sending the invoice late.”
No pondré excusas por haber enviado tarde la factura.
Al hablar rápido, suena así
- make an→make‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Would you make an excuse or admit the error?”
¿Pondría una excusa o admitiría el error?
Al hablar rápido, suena así
- Would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- make an→make‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- excuse or→excuse‿orEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do not make an excuse when a customer needs a solution.”
No ponga excusas cuando un cliente necesite una solución.
Al hablar rápido, suena así
- make an→make‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- when a→when‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- needs a→needs‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- solution→soluᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →