Significado · Meaning
mantener la cooperación y el apoyo de la otra parte
Cómo se usa · Usage
Keep on board se usa para mantener a alguien apoyando un plan. En el trabajo puede referirse a clientes, jefes o finanzas: informar avances, explicar retrasos y atender dudas para que sigan cooperando.
Matiz · Nuance
“Keep investors on board” implica conservar su apoyo activo durante un plan o cambio. Es más amplio que “retener”, pues incluye confianza y compromiso: “Clear forecasts kept the investors on board.”
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “mantener a bordo” puede hacer pensar solo en un barco. En “We need to keep our partners on board”, se habla de conservar su apoyo. Además, “on board” va separado aquí; “onboard” cumple otras funciones.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to keep the finance team on board for this budget.”
Necesitamos mantener el apoyo del equipo de finanzas para este presupuesto.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- team on→team‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Regular updates will keep the client on board through the delay.”
Las actualizaciones periódicas mantendrán al cliente de nuestro lado durante el retraso.
Al hablar rápido, suena así
- Regular updates→regular‿updatesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- client on→client‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Small favors keep the neighbors on board with our renovation.”
Los pequeños favores mantienen a los vecinos a favor de nuestra renovación.
Al hablar rápido, suena así
- neighbors on→neighbors‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with our→with‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- renovation→renovaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →