Significado · Meaning
evitar que un problema o malentendido crezca
Cómo se usa · Usage
Se usa al prevenir un problema antes de que crezca: mandar un mensaje para evitar confusiones, definir roles para evitar pleitos o corregir un detalle antes de que el cliente reclame.
Matiz · Nuance
En “Quick action headed off further criticism”, la expresión sugiere anticipación: se actúa antes de que el daño avance. Es más gráfica que “prevent” y suele acompañar crisis, conflictos o críticas; no equivale simplemente a resolver algo que ya ocurrió.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “head off” con “go toward” altera por completo “They headed off the conflict”: significa que evitaron el conflicto, no que fueron hacia él. El calco “head off to a crisis” tampoco sirve; “to” aparece en el sentido de partir, como en “She headed off to Madrid”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I sent a note to head off confusion about the venue.”
Envié una nota para evitar confusiones sobre el lugar.
Al hablar rápido, suena así
- sent a→sent‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- head off→head‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- confusion about→confusion‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Clear roles can head off conflict later.”
Definir roles claros puede prevenir conflictos más adelante.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- head off→head‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- later→laᴅerSuena “leirer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She explained the limits early to head off questions.”
Ella explicó los límites desde el principio para evitar preguntas.
Al hablar rápido, suena así
- limits early→limits‿earlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- head off→head‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →