Significado · Meaning
persona extranjera
Cómo se usa · Usage
Si te mudas a otro país para estudiar o trabajar, puedes usar esta palabra para hablar de tu propia situación: "As a foreigner, I had to open a new bank account." Ojo: no funciona con la misma naturalidad que "extranjero", porque llamar a otra persona foreigner directamente puede sonar distante o excluyente. En trámites y documentos oficiales se prefiere "foreign national".
Matiz · Nuance
“Foreigner” es correcto, pero puede sonar distante si reduce a una persona a su procedencia. Es mas neutral al describirse uno mismo, como en “As a foreigner, I found the rule surprising”. Para terceros, suele ser mas amable mencionar el pais o decir “international visitor”.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “stranger” como traduccion de “extranjero” cambia el sentido: “There are many strangers here” significa que hay muchas personas desconocidas, no gente de otros paises. Ademas, llamar a alguien “Foreigner!” resulta brusco; “Excuse me” es una forma adecuada de iniciar el contacto.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“As a foreigner, I study English every day.”
Como persona extranjera, estudio inglés todos los días.
Al hablar rápido, suena así
- As a→as‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- foreigner I→foreigner‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- English every→english‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can a foreigner study at this school?”
¿Puede una persona extranjera estudiar en esta escuela?
Al hablar rápido, suena así
- Can a→can‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Ask the foreigner about schools in her country.”
Pregúntale a la mujer extranjera sobre las escuelas de su país.
Al hablar rápido, suena así
- foreigner about→foreigner‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- schools in→schools‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →