Significado · Meaning
tomar el autobús a tiempo
Cómo se usa · Usage
Puede usarse esta expresión cuando alguien llega a tiempo a la parada y consigue subir a un autobús que sigue una ruta o un horario determinado. Un estudiante en Lima podría apresurarse para alcanzar el autobús de la universidad, mientras que una persona que da indicaciones podría señalar dónde tomarlo cerca de una plaza. La frase suele sugerir que importan la puntualidad y el riesgo de perder ese servicio.
Matiz · Nuance
“Catch the bus” puede presentar el autobus como un servicio que hay que alcanzar a tiempo. No implica siempre una carrera desesperada. Frente a “take the bus”, suele destacar mas la oportunidad de subir a una salida concreta.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “I take the bus in the stop” reproduce demasiado literalmente la preposicion de algunas construcciones españolas. Se dice “I catch the bus at the stop”. Tampoco corresponde “I lost the bus”; cuando ya salio, la forma natural es “I missed the bus”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Mina caught the bus and will reach the office soon.”
Mina tomó el autobús y llegará pronto a la oficina.
“Do you catch the bus near your home?”
¿Tomas el autobús cerca de tu casa?
“Catch the bus outside the main gate.”
Toma el autobús fuera de la entrada principal.
Al hablar rápido, suena así
- bus outside→bus‿outsideEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- gate→gaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →