뜻 · Meaning
한국어몹시 배고픈, 배가 고파 죽을 것 같은
Englishextremely hungry
日本語お腹がぺこぺこの、腹ぺこの
Tiếng Việtđói meo, đói lả
Españolmuerto de hambre, hambriento
이렇게 써요 · Usage
starving은 일상 대화에서 배가 너무 고프다는 과장 표현으로 많이 쓴다. 점심을 못 먹고 저녁 식당에 도착했을 때 I’m starving이라고 하면 굶어 죽는다는 문자 그대로가 아니라 정말 배고프다는 뜻이다. 실제 기아 상태를 말할 때도 가능하지만 맥락에 따라 무게가 크게 달라진다.
뉘앙스 한국어의 배고파 죽겠어와 가깝다. 친구나 가족에게는 자연스럽지만 격식 있는 자리에서는 I’m very hungry가 더 차분하다. 국제 뉴스나 구호 상황에서 starving people이라고 하면 실제 생존 위기의 심각한 표현이 된다.
유의어와 차이 · Synonyms
hungry
배고프다는 기본 표현이다.
starving
hungry보다 훨씬 강한 구어적 과장이다.
famished
몹시 배고프다는 뜻이지만 조금 더 글말이나 익살스러운 느낌이 날 수 있다.
starving
가장 흔하고 즉각적인 일상 표현이다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
I’m starved라고도 할 수 있지만 일상에서는 I’m starving이 훨씬 흔하다. 배고프다는 말에 boring처럼 감정 형용사 규칙을 잘못 적용해 I’m starve라고 하면 틀리다. 공식 이메일에서는 starving을 과장으로 쓰지 않는 편이 안전하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
I’m starving배고파 죽겠어
starving kids굶주리는 아이들
absolutely starving정말 몹시 배고픈
feel starving몹시 배고프게 느끼다
예문 · Examples
💡 home
“When's dinner? I'm starving.”
저녁 언제 먹어? 나 배고파 죽겠어.
🧑🤝🧑 friends
“Let's eat now — I'm starving.”
지금 먹자 — 나 너무 배고파.
💡 travel
“We skipped lunch, so we're starving.”
점심을 걸렀더니 너무 배고파.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →