뜻 · Meaning
한국어~을 준비하며 기다리다
Englishto wait and be ready for something
日本語～に備えて待機する
Tiếng Việtchờ sẵn để đón nhận ~
Españolestar a la espera de, mantenerse atento a
이렇게 써요 · Usage
stand by for는 곧 올 안내, 명령, 변화, 탑승, 업데이트에 대비해 기다리라는 뜻이다. 공항에서 탑승 안내를 기다리거나, 방송에서 다음 발표를 기다리라고 하거나, 기술팀이 장애 복구 소식을 기다리며 대기하는 장면에 잘 맞는다. 그냥 기다리는 것보다 바로 반응할 준비가 되어 있다는 느낌이 강하다.
뉘앙스 stand by는 옆에서 대기하며 준비하고 있다는 그림을 만든다. for가 붙으면 무엇을 기다리는지 분명해진다. 일상 대화에서 친구에게 쓰면 조금 딱딱하게 들릴 수 있고, 안내 방송, 업무 메시지, 운항, 기술 지원처럼 공식적이거나 운영적인 상황에서 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
wait for
가장 일반적인 기다리다 표현으로 준비 상태를 특별히 말하지 않는다.
be on standby
호출되면 바로 움직일 수 있는 대기 상태를 명사처럼 나타낸다.
prepare for
준비한다는 뜻이지만 기다림의 의미는 약하다.
stand by for
준비한 채 다음 신호를 기다린다는 두 요소가 함께 있다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
기다리는 대상은 stand by for updates처럼 for로 연결한다. stand by updates라고 하면 어색하다. stand by you는 '네 편에 서다, 지지하다'라는 다른 뜻이므로 stand by for와 섞으면 안 된다. 가벼운 친구 약속에는 wait for가 더 자연스러운 경우가 많다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
stand by for updates업데이트를 기다리며 대기하다
stand by for boarding탑승 안내를 기다리다
stand by for further notice추가 공지가 있을 때까지 대기하다
stand by for instructions지시를 기다리며 대기하다
관련 표현 · Phrases
stand by for updates업데이트를 기다리다
예문 · Examples
💡 meeting
“Stand by for a room change.”
회의실 변경을 기다려 주세요.
💡 email
“Please stand by for my email.”
제 이메일을 기다려 주세요.
📊 presentation
“The tech team stood by for problems.”
기술팀은 문제에 대비해 대기했다.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →