뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
school portal은 학생, 학부모, 교사가 성적, 과제, 공지, 출석, 수업 자료를 확인하는 학교 온라인 사이트나 시스템을 말한다. “Check the school portal for homework”라고 하면 숙제 내용을 학교 포털에서 보라는 뜻이다. 미국 학교에서는 district portal, student portal, parent portal처럼 역할에 따라 이름이 나뉘기도 한다. 단순한 학교 홈페이지보다 로그인해서 개인 정보를 확인하는 기능이 있다는 점이 중요하다.
뉘앙스 한국어의 ‘학교 홈페이지’보다 개인화된 온라인 행정 시스템에 가깝다. portal은 여러 서비스로 들어가는 입구라는 느낌이어서, 성적표만 보는 사이트가 아니라 수업 자료, 메시지, 일정, 결제 정보까지 연결될 수 있다. 미국 학교 문화에서는 교사가 “It’s posted on the portal”이라고 말하면 학생이 직접 로그인해 확인해야 한다는 책임이 생긴다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
portal을 ‘문’이라는 물리적 뜻으로만 해석하면 안 된다. “I uploaded it to the school portal”은 온라인 시스템에 올렸다는 말이다. portal 앞에는 보통 the를 붙여 “the school portal”이라고 한다. 특정 서비스 이름이 있으면 “on Canvas”처럼 플랫폼 이름을 직접 쓰기도 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The tutor showed us the school portal.”
튜터는 우리에게 학교 포털을 보여 주었습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- tutor→ᴅutort가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- showed us→showed‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Your school portal password is in the email.”
학교 포털 비밀번호는 이메일에 있습니다.
“Open the school portal to find the slide file.”
슬라이드 파일을 찾으려면 학교 포털을 여세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →