뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
price gouging은 재난, 품귀, 비상 상황처럼 사람들이 꼭 필요한 물건을 구하기 어려울 때 판매자가 가격을 지나치게 올리는 행위를 말한다. 생수, 마스크, 숙박, 연료, 응급 물품 같은 필수품에 자주 쓰인다. 단순히 비싸다는 불평이 아니라, 취약한 상황을 이용해 부당하게 폭리를 취한다는 비난이 들어 있다.
뉘앙스 한국어의 '바가지요금'과 비슷하지만, 영어의 price gouging은 법적 규제나 소비자 보호와 연결되는 경우가 많다. 관광지에서 조금 비싸게 파는 정도보다 허리케인 뒤 생수값을 몇 배로 올리는 상황이 전형적이다. gouging이라는 단어 자체가 파내거나 후벼 판다는 거친 이미지가 있어, 도덕적으로 강한 비난을 담는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
expensive와 price gouging을 같은 뜻으로 쓰면 과장될 수 있다. 고급 레스토랑 가격이 비싼 것은 price gouging이 아닐 수 있다. 또 price gorging처럼 쓰는 철자 오류가 있다. 맞는 예는 The state warned retailers against price gouging after the storm이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“After the hurricane, some stores were accused of price gouging on bottled water.”
허리케인이 지나간 후, 일부 상점들이 생수에 바가지요금을 씌웠다는 비난을 받았어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- were accused→were‿accused이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- gouging on→gouging‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- water→waᴅer이렇게 “워러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Charging $900 for a resale ticket that cost $80 is pure price gouging.”
80달러였던 티켓을 재판매로 900달러에 파는 건 완전한 바가지야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- cost is→cost‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The state has laws against price gouging during emergencies, so report that gas station.”
주에는 비상시 바가지요금을 금지하는 법이 있으니 그 주유소를 신고해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- state→sᴅatet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- laws against→laws‿against이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- during emergencies→during‿emergencies이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- station→sᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →