뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
napkin은 식탁에서 손가락이나 입가를 닦는 종이 또는 천을 말한다. 패스트푸드점에서 음료를 쏟았을 때 직원에게 더 달라고 하거나, 레스토랑에서 무릎 위에 올려 두는 천을 가리킬 때 나온다. 격식 있는 식사 자리에서도 쓰이지만 단어 자체가 딱딱하지는 않다. 카페 계산대 옆에 쌓여 있는 작은 종이도 napkin이라고 부르며, 식사와 연결된 닦는 물건이라는 점이 중요하다.
뉘앙스 한국어 화자는 냅킨, 휴지, 키친타월을 모두 닦는 종이로 생각해 한 단어로 처리하려는 경향이 있다. 영어에서는 어디서 무엇을 닦느냐가 단어 선택을 가른다. napkin은 식사 맥락에 붙어 있어 코를 풀거나 화장실에서 쓰는 종이를 말할 때는 어색하다. 미국에서는 식당에서 napkin이 가장 무난하지만, 영국식 표현을 접하면 serviette도 알아두면 좋다. 다만 초급 회화에서는 napkin만으로 충분히 통한다.
유의어와 차이 · Synonyms
Can I have a tissue?라고 식당에서 말하면 코 푸는 휴지를 찾는 느낌이 강하다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
식당에서 휴지를 달라고 Can I have a tissue?라고 하면 상대가 코 푸는 종이를 떠올릴 수 있다. 맞는 표현은 Can I have a napkin?이다. 반대로 감기에 걸려 코를 풀 종이가 필요하면 I need a napkin보다 I need a tissue가 자연스럽다. 또 napkin은 보통 셀 수 있으므로 하나를 달라고 할 때는 a napkin 또는 some napkins처럼 말한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I need a napkin.”
냅킨이 필요해요.
“The napkins are on the table.”
냅킨은 탁자 위에 있어요.
“Please add napkins to the order.”
주문에 냅킨을 추가해 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Please add→please‿add이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →