뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
go off는 알람, 벨, 경보가 갑자기 울리기 시작할 때 쓰이고, 조명이나 전기가 꺼질 때도 쓰이는 다의적 구동사다. 새벽에 알람이 울려 잠에서 깨는 장면, 회의 중 누군가의 휴대폰이 울리는 상황, 폭풍 때문에 불이 나가는 장면에 모두 등장한다. 소리나 작동이 예고 없이 시작되거나, 반대로 불빛과 전원이 끊기는 사건성을 담는다.
뉘앙스 한국어로는 '울리다'와 '꺼지다'가 반대처럼 보이지만 go off는 주어에 따라 해석이 갈린다. alarm, bell, siren, phone이 주어면 울리기 시작한다는 뜻이고, lights, power가 주어면 꺼지거나 나갔다는 뜻으로 읽힌다. 그래서 The alarm went off는 알람이 꺼진 것이 아니라 울린 것이다. 이 지점이 한국어 화자에게 가장 큰 함정이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
알람을 끄는 행동으로 go off를 쓰면 틀린다. I went off the alarm은 틀리고 I turned off the alarm이 맞다. The alarm went off는 알람이 울렸다는 뜻이다. 불을 사람이 껐다는 말은 I turned off the lights이고, 불이 저절로 나갔다는 말은 The lights went off라고 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“My phone went off during the meeting.”
회의 중에 제 전화가 울렸어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- went off→went‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The lights went off before the talk.”
발표 전에 불이 꺼졌어요.
“His alarm went off too late.”
그의 알람이 너무 늦게 울렸어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- His alarm→his‿alarm이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- went off→went‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- late→laᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →