뜻 · Meaning
한국어집에 가다
Englishto return to the place where you live
日本語家に帰る
Tiếng Việtvề nhà
Españolir a casa
이렇게 써요 · Usage
go home은 집으로 가다라는 뜻의 가장 기본적인 표현이다. 학교나 회사에서 하루를 마치고 집에 갈 때, 친구 집에서 늦어서 돌아가야 할 때, 여행 중 숙소가 아니라 자기 집으로 돌아가는 상황에서 쓴다. home은 이 표현에서 방향을 나타내는 부사처럼 쓰이므로 go to home이라고 하지 않는다.
뉘앙스 한국어 집에 가다는 조사에가 들어가지만 영어 home은 특별히 to 없이 바로 붙는 경우가 많다. go home은 이동의 목적지가 집이라는 점을 말할 뿐 도착했는지는 포함하지 않는다. 이미 집에 도착했다는 결과를 말하려면 get home을 쓰고, 집에 머무른다는 뜻이면 stay home을 쓴다.
유의어와 차이 · Synonyms
get home
집에 도착하다라는 결과에 초점이 있어 What time did you get home?처럼 도착 시간을 물을 때 맞다.
come home
말하는 사람이나 기준점이 집에 있을 때 집으로 오다는 느낌이다.
return home
더 격식 있거나 긴 외출, 여행, 체류 후 돌아온다는 느낌이 강하다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
go to home은 한국어 집에를 그대로 옮긴 흔한 오류다. 자연스러운 영어는 go home이며, 특정한 집을 명사로 말할 때만 go to my house, go to her home처럼 to를 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
go home after work퇴근 후 집에 가다
want to go home집에 가고 싶다
go straight home곧장 집에 가다
let's go home집에 가자
예문 · Examples
🏫 school
“I go home after school.”
나는 방과 후에 집에 가.
💼 work
“Let's go home now.”
이제 집에 가자.
🧑🤝🧑 friends
“I want to go home.”
나 집에 가고 싶어.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →