뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
회의 자리에서 동료의 실수를 큰 소리로 지적하거나, 친구의 옛날 사진을 여러 사람 앞에 꺼내 보이는 장면을 떠올려 보세요. 이렇게 누군가를 남들 앞에서 얼굴 붉히게 만드는 행동이나 상황이 이 동사의 주어가 됩니다. 사람뿐 아니라 '내 실수', '그 질문' 같은 사물도 주어 자리에 올 수 있습니다. 직장에서는 단체 이메일이나 공개 회의처럼 보는 눈이 많은 자리와 자주 함께 등장합니다.
뉘앙스 핵심은 '남의 시선 앞에서 잠깐 어색하고 민망해지는' 감정입니다. 도덕적 잘못을 저질러 느끼는 깊은 죄책감과는 거리가 멀고, 대개 시간이 지나면 웃어넘길 수 있는 가벼운 수준입니다. 어원적으로 '막다, 가로막다'라는 뜻의 옛 말에서 왔기 때문에, 당황해서 말문이 막히고 몸이 굳는 느낌이 단어에 배어 있습니다. 그래서 상대를 공격하려는 의도보다는 결과적으로 난처하게 만든다는 어감이 강합니다.
유의어와 차이 · Synonyms
반면 embarrass는 사회적 실수에서 오는 가벼운 민망함에 머물러, 일상 대화에서 가장 부담 없이 쓰입니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'나 창피했어'를 그대로 옮겨 I was embarrassing.이라고 하면 '나는 남을 창피하게 만드는 사람이었다'는 뜻이 되므로 I was embarrassed.로 고쳐야 합니다. 또 동사 자체를 형용사처럼 써서 I'm so embarrass.라고 하는 오류도 많은데, 감정을 느끼는 쪽은 반드시 -ed 형태를 씁니다. 철자도 r과 s를 모두 두 번 쓴 embarrass가 맞습니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“His rude joke may embarrass people at the meeting.”
그의 무례한 농담은 회의에서 사람들을 당황하게 할 수 있다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- people at→people‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Did my lunch story embarrass you in front of everyone?”
내 점심 이야기가 모두 앞에서 너를 창피하게 했니?
“Never embarrass a coworker in a group email.”
단체 이메일에서 동료를 절대 창피하게 하지 마세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Never embarrass→never‿embarrass이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- coworker in→coworker‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- group email→group‿email이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →