consequentialism

“Consequentialism, in its classical utilitarian form, evaluates an act solely by the balance of well-being it produces.”

고전적 공리주의 형태의 결과주의는 행위를 오직 그것이 산출하는 복리의 총량으로만 평가한다.

结果主义在其古典功利主义形态下，仅以行为所产生的福祉总量来评价该行为。

“The paper defends a rule-based consequentialism, arguing that cost-benefit analysis in policy is defensible only under such a framework.”

그 논문은 규칙 결과주의를 옹호하며, 정책에서의 비용편익 분석은 그런 틀 아래에서만 정당화될 수 있다고 주장한다.

该论文为规则结果主义辩护，主张政策中的成本收益分析只有在这一框架下才站得住脚。

“A standard objection to consequentialism is that it seems to license scapegoating an innocent person whenever doing so would calm a riot.”

결과주의에 대한 표준적 반론은, 폭동을 잠재울 수만 있다면 무고한 사람을 희생양으로 삼는 일까지 허용하는 듯 보인다는 것이다.

对结果主义的一个标准反驳是：只要能平息骚乱，它似乎就允许把无辜者当作替罪羊。