conjuncture

“For Stuart Hall, Thatcherism was not a mere election result but a conjuncture, a condensation of economic crisis, racial anxiety and moral panic.”

스튜어트 홀에게 대처리즘은 단순한 선거 결과가 아니라 하나의 국면, 즉 경제 위기와 인종적 불안과 도덕적 공황이 응축된 정세였다.

在斯图亚特·霍尔看来，撒切尔主义不只是一次选举结果，而是一个总体局势——经济危机、种族焦虑与道德恐慌的凝结。

“A Gramscian analysis distinguishes the organic crisis from the conjuncture: strategy is decided in the latter, on terrain the former has prepared.”

그람시적 분석은 유기적 위기와 국면을 구별한다. 전략은 후자에서, 곧 전자가 마련해 둔 지형 위에서 결정된다.

葛兰西式的分析区分有机危机与局势：战略是在后者之中、在前者备好的地形上决定的。

“Naming the present conjuncture is half the analytical battle: platform monopolies, climate stress and democratic fatigue interlock rather than merely coincide.”

현재의 국면에 이름을 붙이는 일이 분석의 절반이다. 플랫폼 독점, 기후 압박, 민주주의 피로는 그저 동시에 있는 게 아니라 서로 맞물려 있다.

为当下的局势命名就是分析工作的一半：平台垄断、气候压力与民主疲劳并非简单并存，而是相互咬合。