뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
come down with는 감기, 독감, 바이러스 같은 병에 걸리기 시작했다는 뜻이다. 보통 몸이 으슬으슬하거나 목이 아프고 증상이 막 나타나는 상황에서 쓴다. 병원 예약, 회사 결근 연락, 가족과의 대화에서 'I think I'm coming down with something'처럼 자주 말한다.
뉘앙스 한국어의 '병에 걸리다'보다 시작 단계의 느낌이 강하다. 이미 오래 앓고 있는 상태보다는 증상이 막 올라오고 컨디션이 무너지는 순간에 잘 맞는다. 병명 없이 something을 쓰면 감기 같은 가벼운 질환이 의심되지만 정확히 무엇인지는 모른다는 자연스러운 말이 된다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
come down with 뒤에는 보통 병이나 증상이 온다. 'come down with tired'라고 하지 않고 'come down with a cold'나 'come down with the flu'라고 한다. 단순히 기분이 우울하다는 뜻으로 쓰지 않는다. 진행형 'I'm coming down with a cold'는 지금 막 아파지는 중이라는 뜻으로 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I think I'm coming down with a cold, so I'm going to work from home today.”
감기에 걸리는 것 같아서 오늘은 재택근무를 하려고요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- think I'm→think‿i'm이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- with a→with‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- going to→gonna이렇게 “거나”축약
to의 모음이 약해지면서 going과 한 덩어리가 된다. 미래를 말할 때 거의 항상 이렇게 줄어든다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“My daughter came down with the flu right before her school trip.”
딸이 수학여행 직전에 독감에 걸렸어요.
“Sorry, I can't make it tonight—I'm coming down with something.”
미안, 오늘 밤에 못 가겠어. 뭔가 병에 걸리는 것 같아.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- make it→make‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- tonight I'm→tonight‿i'm이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →