뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
목적지까지 한 열차로 갈 수 없어 역에서 내려 다른 열차를 이용해야 하는 상황을 설명한다. 길을 알려 줄 때는 Change trains at City Hall처럼 환승할 역을 뒤에 붙인다. 통근 중 몇 번 환승하는지 묻거나 여행 일정을 설명하는 데도 흔히 나온다.
뉘앙스 change는 타고 있던 열차에서 내려 다른 열차로 옮긴다는 전환의 느낌을 준다. trains가 복수형인 것은 기존 열차와 새 열차가 관련된 이동이기 때문이다. 반드시 다른 노선으로 옮긴다는 뜻은 아니며, 같은 노선의 다른 열차로 바꾸는 경우에도 사용할 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 You must change the train at City Hall이라고 하면 특정 열차를 교체하거나 고치는 듯 들릴 수 있으므로 You must change trains at City Hall이라고 한다. 환승역 앞에는 in보다 at을 써서 Change trains at Central Station이라고 표현한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“You must change trains at City Hall.”
시청역에서 열차를 갈아타야 합니다.
“How often do you change trains on your commute?”
출근길에 열차를 몇 번 갈아타세요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- trains on→trains‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- commute→commuᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Change trains after the next stop.”
다음 정거장 후에 열차를 갈아타세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →