caveat emptor

“The doctrine of caveat emptor once shielded sellers almost absolutely; modern disclosure statutes have chipped away at that armour.”

매수자 위험부담 원칙은 한때 매도인을 거의 절대적으로 보호했지만, 현대의 정보공개 법규가 그 갑옷을 조금씩 깎아냈다.

买者自慎原则曾几乎绝对地庇护卖方；现代的信息披露法规已逐渐削去了这层铠甲。

“On auction sites where 'vintage' can mean anything from 1890 to last Tuesday, caveat emptor remains the only reliable warranty.”

'빈티지'가 1890년산부터 지난 화요일 물건까지 무엇이든 의미할 수 있는 경매 사이트에서는, 매수자 스스로 조심하는 것이 유일하게 믿을 만한 보증이다.

在'复古'一词可以指从1890年到上周二任何东西的拍卖网站上，'买者自慎'仍是唯一可靠的保修。

“He promises tripled returns, audited by a firm nobody can locate — caveat emptor, and perhaps run.”

그는 아무도 소재를 찾을 수 없는 회계법인이 감사했다며 세 배 수익을 약속하지. 매수자여, 조심하라. 아니, 어쩌면 도망쳐라.

他承诺三倍回报，还说经过一家谁也找不到的事务所审计——买者自慎，或者干脆快跑。