뜻 · Meaning
한국어백지위임, 전권; 마음대로 할 수 있는 재량 (프랑스어 유래)
中文全权委托、自由处置权（源自法语）
日本語白紙委任、全権。思いのままにできる裁量（フランス語由来）
Tiếng Việttoàn quyền hành động, sự ủy quyền vô điều kiện (gốc tiếng Pháp)
Españolcarta blanca, plenos poderes para actuar
예문 · Examples
💡 An arts feature on a museum renovation
“The trustees gave the architect carte blanche, and she repaid them with a glass atrium that swallows the morning sun whole.”
이사회는 건축가에게 전권을 주었고, 그녀는 아침 햇살을 통째로 삼키는 유리 아트리움으로 보답했다.
董事会给了这位建筑师全权，她则以一座将晨光整个吞入的玻璃中庭作为回报。
💡 An editorial warning about emergency powers
“Emergency statutes drafted as carte blanche have a habit of outliving the emergencies that begot them.”
백지위임장처럼 작성된 비상 법령은, 그것을 낳은 비상사태보다 오래 살아남는 버릇이 있다.
那些被起草成全权委托状的紧急法令，惯于比催生它们的紧急状态活得更久。
💡 A negotiation over editorial independence
“I accepted the column on one condition: carte blanche on subject matter, including, if need be, the proprietor himself.”
나는 한 가지 조건으로 칼럼을 수락했다. 주제 선택의 전권, 필요하다면 사주 본인까지 다룰 수 있는 전권 말이다.
我接下专栏只有一个条件：选题全权自主，必要时连报社老板本人也可以写。
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →