뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
catch the train은 기차를 시간에 맞춰 타다는 뜻이다. 역까지 뛰어가서 막 출발하려는 열차를 타는 상황, 아침 출근 열차를 놓치지 않으려고 서두르는 상황에 쓴다. 단순히 기차 안에 탄 상태보다 출발 시각 전에 도착해 탑승에 성공했다는 점이 중요하다. 버스, 비행기에도 같은 구조를 쓴다.
뉘앙스 한국어로 기차를 잡다라고 직역하면 이상하지만 영어에서는 예정된 교통편을 놓치지 않고 타는 행동을 catch로 말한다. 이미 역에 서 있는 기차를 손으로 잡는 뜻이 아니다. 시간 압박, 출발 전 도착, 놓칠 위험 같은 배경이 함께 느껴진다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
catch a train과 catch the train은 둘 다 가능하지만, 특정 열차가 이미 정해져 있으면 the가 자연스럽다. I caught on the train은 틀리고 I caught the train이라고 한다. 반대로 놓쳤다면 I missed the train이라고 해야 하며 lost the train이라고 하지 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I catch the train at eight every morning.”
저는 매일 아침 8시 기차를 타요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- train at→train‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- eight every→eight‿every이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I have to go. I need to catch the last train.”
가야 해요. 막차를 타야 하거든요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- have to→hafta이렇게 “해프터”축약
have의 v가 뒤따르는 무성음 t를 만나 f로 바뀐다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Hurry, we can still catch the train.”
서둘러요, 아직 기차를 탈 수 있어요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →