意味 · Meaning
金銭不足のため支出を大幅に切り詰める
使い方 · Usage
収入の減少や物価上昇で、家計の食費、娯楽費、旅行費などを広く切り詰める場面で使います。企業が業績悪化を受けて出張費や採用費を削る場合にも自然です。単に安い物を選ぶというより、苦しい時期を乗り切るため、しばらく生活水準や事業規模を下げて支出全体を抑える状況に向いています。家族や組織の全員に節約への協力を求める際にもよく使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「節約する」より切迫感が強く、必要に迫られて暮らしや運営を縮小する響きがあります。将来の楽しみのために前向きに貯金するというより、資金不足をしのぐための緊縮を表します。“save money”が個々の節約にも使えるのに対し、この表現は複数の支出をまとめて削る印象です。日本語の「財布のひもを締める」に近いものの、苦境を耐える感じがより鮮明です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「財布のひもを締める」につられて、“tighten one’s purse strings”と安易に置き換えると、別の慣用表現になり、原文の比喩が変わります。また、“one’s”を固定語だと思い、“We tightened one’s belt”とはしません。主語に合わせて“We tightened our belts”とします。複数人なら通常は“belt”も複数形になる点に注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Since losing the bonus, we've tightened our belts and stopped eating out.”
ボーナスが出なくなってから、私たちは節約して外食をやめた。
“Does every branch need to tighten its belt this quarter?”
今四半期は、すべての支店が支出を切り詰める必要がありますか？
“Describe a time when your team had to tighten its belt.”
チームが支出を切り詰めなければならなかったときの経験を説明してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →