test against evidence
意味 · Meaning
主張や考えを証拠と照らし合わせて検証する
使い方 · Usage
研究者が仮説を立てた後、調査資料や観察結果がその仮説を支持するか確かめる場面で使います。討論で、第一印象や従来の説明を記録、統計、証言などと照らして判断しようと提案する場合にも適しています。論文審査や批判的読解のように、主張の信頼性を現実の根拠によって点検する場面でも使え、単に証拠を集めることより検証の過程を強調します。
ニュアンス · Nuance
ここでの“against”は「反対して」ではなく、判断基準に当てて照合するという意味です。したがって、証拠が必ず主張を反駁するわけではなく、一致する点と食い違う点の両方を調べます。日本語の「証拠に対して試す」という直訳では分かりにくいため、「証拠と照らして検証する」と捉えると自然です。客観的で慎重な学術的態度を示します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「証拠」を一件、二件と数える感覚から“many evidences”としがちですが、“evidence”は通常不可算なので“a great deal of evidence”などとします。また、「証拠を使って試す」から“test the claim with the evidence”とすると道具の意味に寄ります。照合なら“test the claim against the evidence”が適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Each prediction was tested against evidence from three regions.”
各予測は、3つの地域から得られた証拠と照らし合わせて検証されました。
“Have we tested this explanation against all the evidence?”
この説明をすべての証拠と照らし合わせて検証しましたか。
“Test your initial impression against the interview records.”
最初の印象をインタビュー記録と照らし合わせて検証してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →