意味 · Meaning
激しい使用や重さに耐えられるほど丈夫な
使い方 · Usage
重い荷物を支える棚、繰り返し使っても破れにくい包装、荒れた道に耐える靴など、耐久性が求められる物を説明するときに使います。人については、体格がしっかりしていて健康そうな印象を表します。比喩的には、注文の急増や例外的な状況でも安定して機能する手順や仕組みにも用いられ、実用面で安心して頼れることを前向きに評価する語です。
ニュアンス · Nuance
硬い、重いという意味ではなく、圧力、衝撃、反復使用に耐えられるほど構造がしっかりしている、という評価です。繊細で軽い物でも十分な耐久性があれば使えます。日本語の「頑丈な」に近いものの、武骨さは必須ではなく、安心して使える実用性を好意的に示します。“durable”が長期的な寿命を重視するのに対し、こちらは安定した作りにも目が向きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「丈夫に作った」を“It made sturdy”とすると、日本語では省ける目的語や英語の受動態が欠けています。“They made it sturdy”または“It was built to be sturdy”とします。比較級も、日本語話者は一律に“more sturdy”を作りがちですが、一般には“sturdier”が自然です。健康状態だけを述べる場合は“healthy”と区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Use the sturdy containers when carrying soup back to the office.”
スープをオフィスに持ち帰るときは、丈夫な容器を使ってください。
“We need sturdier packaging for items shipped overseas.”
海外に発送する品物には、もっと丈夫な梱包が必要です。
“She developed a sturdy process that continued to work as order volume tripled.”
彼女は、注文量が3倍になっても機能し続ける堅実なプロセスを構築した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →