意味 · Meaning
人と交流する、付き合う
使い方 · Usage
イベント、パーティー、職場の飲み会、休憩時間など人が集まる場で、おしゃべりをしながら関係を築くことを表します。新入社員の歓迎会で同僚と雑談する、学会の休憩中にほかの参加者に話しかける、といった場面が典型です。“I don't socialize much” のように、人付き合い全般についての自分の傾向を語る文でもよく使われます。
ニュアンス · Nuance
カタカナの「ソーシャル」はSNSを連想させますが、“socialize” はネット上のやり取りではなく、実際に顔を合わせて人と交わることが基本です。親友と遊ぶよりも、比較的幅広い相手と軽く交流する場面に重心があります。中立的できちんとした語なので、業務メールやイベント案内にも違和感なく入り、「交流を深める」の訳語として使いやすい語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「人と交流する」から目的語を直接つなぎ、“socialize people” とする誤りが多く見られます。正しくは “socialize with people” です。また「付き合う」という訳語につられ、恋人と交際する意味で使うのも誤りです。その場合は “go out with” を使います。「社交的だ」も “I am socialize” ではなく “I am sociable” です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The event offers time to socialize with new coworkers.”
そのイベントでは新しい同僚と交流する時間があります。
“How do you socialize with people you just met?”
初対面の人とはどのように交流しますか？
“Socialize with other guests during the short break.”
短い休憩中に他の参加者と交流してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →