意味 · Meaning
姉妹
使い方 · Usage
自分と親を共有する女性のきょうだいを表します。英語では姉と妹を基本語で分けないため、年齢を伝える必要があれば“older sister”または“younger sister”と言います。“I have two sisters.”のような家族紹介、学校での自己紹介、親族の話、緊急連絡先の説明などで使われます。義理や片親だけが同じ関係では、より具体的な複合語を選ぶこともあります。
ニュアンス · Nuance
“sister”だけでは姉か妹か分からず、話し手の性別にも左右されません。この点が「姉」「妹」を必ず区別する日本語との大きな違いです。年齢が話題に関係しなければ、無理に“older”や“younger”を付けないのが自然です。親しい女性を比喩的に“sister”と呼ぶ用法もありますが、通常の“My sister”は実際の家族だと理解されます。親密さを表すなら“like a sister”が明確です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「姉」を辞書どおりに“elder sister”とする日本人学習者がいますが、日常会話では“older sister”が一般的です。「姉が一人います」は“I have one older sister.”と言い、“I have older sister.”のように冠詞や数を省けません。また親友を「姉妹のような存在」と言いたいとき、“She is my sister.”では実の姉妹と誤解されるため、“She is like a sister to me.”と表します。
類義語との違い
例文 · Examples
“My sister and I share a room.”
姉妹と私は部屋を共有している。
“My little sister is only three years old.”
私の妹はまだ3歳だ。
“My sister helps me with my homework.”
姉は私の宿題を手伝ってくれる。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →