意味 · Meaning
カードを端末にかざして読み取らせる
使い方 · Usage
駅の改札、会社や学校の入口、食堂、受付などで、カードを読み取り機にかざしたり通したりして情報を認識させる場面で使います。支払いだけでなく、本人確認、入退室記録、食事の登録にも使える表現です。画面に“Scan your card and wait.”と表示されたら、指定された端末でカードを読み取らせ、そのまま次の案内を待ちます。
ニュアンス · Nuance
“scan”は、機械がカード上のコード、磁気情報、チップなどを読み取る処理に焦点を置きます。端末へ軽くかざす、溝に通す、読み取り面へ向けるなど、具体的な動作は機器によって異なります。日本語では非接触カードにも「タッチする」と言いますが、英語の“touch”だけでは操作指示として曖昧で、非接触式なら“tap”が自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「カードをかざす」を“hold your card”だけで表すと、カードを持ったままにする意味にとどまり、読み取らせる目的が伝わりません。また、和製英語の「カードをタッチする」につられた“touch your card”も不自然です。広く読み取りを指すなら“scan your card”、非接触式なら“tap your card”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Employees must scan their cards at the main entrance.”
従業員は正面玄関でカードを読み取らせる必要があります。
“Where do I scan my card for lunch?”
昼食のためのカードはどこで読み取らせればいいですか？
“Scan your card and wait for the green light.”
カードを読み取らせて、緑のランプが点くまで待ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →