意味 · Meaning
質問や問題を提起する
使い方 · Usage
講義で教師が受講者に考えるべき問いを示したり、論文で未解決の研究課題を提示したりする場面に適した表現です。インタビューや審査で、相手に重要な質問を改まって投げかける場合にも使えます。名前や時刻を尋ねるような日常的な質問より、議論を始める問い、答えに検討を要する問い、研究の方向を定める問いを示すときに自然です。
ニュアンス · Nuance
“pose”には、問いを相手の前に置いて検討を求めるような語感があり、意図的に選ばれた重要な質問という印象を与えます。日常的に尋ねる“ask”よりも書き言葉的で、相手の思考や議論を促す響きがあります。すぐに答えを得ることより、新たな問題意識や研究の出発点を生み出すことに重点を置く表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「質問をポーズする」につられて、“pause a question”と書かないよう注意が必要です。“pose”と“pause”は発音も意味も異なります。また、人を直接目的語にして“posed us a question”とするのは一般的ではありません。“posed a question to us”のように、質問の相手を“to”で示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Professor Han posed a question about the study's practical value.”
ハン教授は、その研究の実用的な価値について質問を投げかけました。
“Why did the reviewer pose that question again?”
なぜ査読者はその質問をもう一度投げかけたのですか？
“Pose your question after Mina finishes her explanation.”
ミナが説明を終えてから質問してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →