意味 · Meaning
使用するタイトルを決める
使い方 · Usage
レポート、論文、発表資料などの内容がある程度まとまり、実際に使う題名を確定する段階で使います。複数の候補を編集会議で比較し、最終案を一つ選ぶ場面にも自然です。まだ題名の案を考え出している途中ではなく、検討した候補のどれを採用するか決める点が中心です。仮題を設定するときにも使えますが、その場合は暫定的な決定であることを文脈で示します。
ニュアンス · Nuance
“decide on”は、いくつかの可能性を検討した末に特定のものを選び、結論を出す響きがあります。“decide on a title”は、題名を思いつくことではなく、使用する題名を確定する表現です。日本語では「タイトルを決める」と他動詞のように言えるため“decide a title”としがちですが、英語では選択対象の前に“on”が必要です。決定者より決定結果に焦点があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「タイトルを決めた」をそのまま“We decided a title.”とすると不自然です。“We decided on a title.”とします。一方、「題名をどうするか決めた」なら“We decided what the title would be.”も使えます。また、案を初めて考え出しただけなら“decide on”ではなく、“come up with a title”のほうが正確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We decided on a title for the joint report.”
私たちは共同報告書のタイトルを決めました。
“When will the editor decide on a title?”
編集者はいつタイトルを決めるのでしょうか？
“Decide on a short title and send it today.”
短いタイトルを決めて、今日中に送ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →