意味 · Meaning
ほかの人の車に乗せてもらう
使い方 · Usage
公共交通機関が使えないときや、同じ方向へ向かう知人の車に同乗させてもらう場面で用います。退勤時に同僚の車で帰ったり、催しの会場から参加者の車で空港へ向かったりする状況にぴったりです。基本的には運転する側ではなく、利用できる車を見つけて乗せてもらう側の視点で使い、正式に予約した交通サービスにはあまり用いません。
ニュアンス · Nuance
“catch”には、ちょうど利用できる移動の機会を逃さずつかむ感触があります。そのため“get a ride”よりも、その場で都合のよい車に便乗できたという軽快な響きがあります。必ず無料とは限りませんが、料金を払うタクシーより、友人や同僚の好意による車を想像させるのが普通です。“with”で同乗相手、“to”で目的地を示せます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「キャッチ」から車そのものを捕まえると考え、“catch a car”としてしまうと、車に乗せてもらう意味になりません。同僚の車に便乗したなら“catch a ride with a coworker”と表します。また過去形を規則変化の“catched”にせず、“caught a ride”とする点にも注意が必要です。自分が運転した場合には使いません。
類義語との違い
例文 · Examples
“When the subway stopped, I caught a ride with a colleague.”
地下鉄が止まったとき、同僚の車に乗せてもらいました。
“Can guests catch a ride from the hotel to the venue?”
宿泊客はホテルから会場まで誰かの車に乗せてもらえますか？
“Catch a ride with Daniel if the company shuttle is full.”
会社のシャトルバスが満員なら、ダニエルの車に乗せてもらってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →