意味 · Meaning
もうすぐ着く
使い方 · Usage
人や乗り物、荷物などが、あまり時間を置かず目的地に着くことを表します。待ち合わせ相手への連絡、配送状況の案内、列車や飛行機の到着予告などで使われます。“The package will arrive soon.”なら、荷物が間もなく届くという意味です。移動中の様子より、目的地に到達する時点を重視するため、「もうすぐ着く」と伝えたい場面に適しています。
ニュアンス · Nuance
日本語の「もうすぐ来る」は、こちらへ近づく動きと到着の両方を曖昧に含めます。“arrive soon”は到着という結果に焦点があり、“come soon”は話し手や聞き手の側へ来る方向感を伴います。自分の到着予定には“I’ll arrive soon”や“I’m arriving soon”が自然です。“soon”には厳密な時間幅がないため、必要なら具体的な分数を添えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の助詞「に」につられて、“arrive to the office”としないよう注意が必要です。狭い地点には“arrive at the office”、都市や国には“arrive in Tokyo”のように前置詞を使い分けます。また、これから着くという連絡で“I arrive soon”と現在形にすると不自然です。“I’ll arrive soon”または“I’m arriving soon”と表します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The customer will arrive soon for lunch.”
お客様は昼食にもうすぐ着きます。
“Your file should arrive soon by email.”
ファイルはメールでもうすぐ届くはずです。
“The manager will arrive soon for your interview.”
マネージャーは面接のためにもうすぐ着きます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →