Significado · Meaning
niña, muchacha joven
Cómo se usa · Usage
En español se dice «niña» para una pequeña y «chica» para una adolescente; en inglés girl cubre ambas etapas, desde el patio de recreo hasta la secundaria. Por eso aparece sin parar cuando se habla de la escuela o de la familia: "My sister is the tallest girl in her class." Entre amigas adultas también se usa con cariño, como en "a girls' trip", algo parecido a cuando un grupo de mujeres dice que se va «de chicas» un fin de semana.
Matiz · Nuance
“Girl” se refiere normalmente a una niña o a una joven. Aplicarlo a una adulta en un contexto profesional puede sonar condescendiente, aunque entre amigas puede expresar confianza, como en “We had a girls night”. “Woman” es la opción neutral cuando la edad adulta resulta relevante.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “girl” como equivalente automático de “chica” puede resultar impropio cuando se habla de una adulta: “The director is a smart girl” suena infantilizante; “The director is a smart woman” es mejor. Además, “my girlfriend” suele indicar pareja, no simplemente una amiga de sexo femenino.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The girl wants to study science here.”
La niña quiere estudiar ciencias aquí.
“Is the girl holding a history book?”
¿La niña está sosteniendo un libro de historia?
“Ask the girl to join our study group.”
Pídele a la niña que se una a nuestro grupo de estudio.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- join our→join‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →