Significado · Meaning
previsto; que se cree que va a ocurrir
Cómo se usa · Usage
Comparar lo planeado con lo que de verdad ocurrió es su uso estrella: el vuelo llegó antes de lo previsto, la fila del súper era más larga de lo pensado. Para eso se añade "than expected" al final de la frase. En avisos y correos también va delante de un sustantivo, como "expected delivery date" al seguir un paquete o "expected cost" en un presupuesto.
Matiz · Nuance
Más cercano a “previsto” que a “esperado” en el sentido de deseado: “the expected cost” es el coste calculado, no el que uno quiere. En “than expected” se omite el sujeto, algo que el español resuelve con “de lo que se esperaba”.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “más de lo esperado” palabra por palabra produce “more of the expected”; en inglés basta “more than expected”. También se oye “like expected” por “como se esperaba”, cuando la forma correcta es “as expected”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The meeting ended earlier than expected today.”
La reunión de hoy terminó antes de lo esperado.
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- ended earlier→ended‿earlierEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- than expected→than‿expectedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is the lunch crowd larger than expected?”
¿Hay más gente a la hora del almuerzo de lo esperado?
“Include the expected arrival time in your message.”
Incluye la hora prevista de llegada en tu mensaje.
Al hablar rápido, suena así
- expected arrival→expected‿arrivalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- time in→time‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →